10月25日，戴继强德国研究院成功举办“德国沙龙”系列活动第五期。本期活动首次采用线上+线下的形式，即线上开放式讲座，线下组织重点学生集体观看，其他感兴趣的同学自由参与。这不仅方便了我校更多学生聆听讲座内容、参与交流互动，还吸引了来自川外、西政、重大、西南交大、绵阳师范等众多高校德语专业和中德合作办学相关专业的师生，以及部分川渝地区开展德语教学和中德合作办学的中学师生们的参与，进一步提升了太阳澳门集团网站以及戴继强德国研究院的校际间亲和度和影响力。

本次活动邀请到的主讲嘉宾是德英汉三语翻译、同声传译高大玉女士，其曾为包括两任德国总统、德国总理、德国副总理、中国国家副主席在内的多位政经要人以及众多德国企业提供口译服务。讲座内容包括德语学习、留德学生职业发展、翻译职业漫谈等。

活动开始后，戴继强德国研究院负责人饶前程老师首先向所有参会者介绍了研究院的建立背景、发展历程、主要工作内容和成果，以及我校长期而广泛的中德合作办学背景和规模。并表示，希望加强同其他开展德语教学和中德合作办学的院校之间的沟通与合作。

随后，大玉老师以《用外语打开世界》为题开始了她的讲座。她从丰富的个人职业经历出发，强调“语言是载体，借由语言可以触及方方面面”，正如她自己虽是语言专业出身，但在工作中可以接触到众多政经要人、行业代表性专家、企业高管等，因此可以针对我校中德合作办学项目各个专业的职业发展给予各方面的建议。

大玉老师首先谈了德语学习的方法和技巧，中德合作办学项目学生如何应对专业词汇和纯德语专业教材等。之后，他从自身口译经历出发，谈到了机械制造、电气工程等各个行业在德国的发展现状和对该行业职业发展的建议。从陪同考察车间生产到谈判桌上的轶事，从行业薪资到职场软技能等，案例丰富，生动有趣。最后，应广大同学的要求，还讲了同声传译这个在外行看来颇为神秘的职业，以及为什么选择这一职业，为“要员”们翻译有什么不同等。

两个小时的讲座中，线上和线下的同学们始终兴致勃勃，并在评论区热情互动。大家纷纷用“很有用”、“很现实！”等词汇评价此次讲座。一方面，同学们获得了更多行业和职场信息；另一方面，大玉老师对机械、电气等专业留德前景的充分肯定，给予了我校中德合作办学项目学生更加充足的信心和更加饱满的动力。直至讲座结束后几天内，仍有不少校内外学生询问是否有机会观看回放。

可以说，这既不是一场坐而论道的学术讲座，也不是一场专门针对德语学习的技能培训，但用时下的网络用语来说，讲到了同学们的“心巴上”。接下来，戴继强德国研究院将进一步创新工作，一如既往地服务我校中德合作办学和国际化发展，服务学生的全面成长，践行“四位一体双院制”办学理念。

图文：饶前程

（戴继强德国研究院供稿）